আরো নূতন নূতনতর শোনাও গীতি গানেওয়ালা।
আরো তাজা শারাব ঢালো, করো করো হৃদয় আলা।।
অকুণ্ঠিত চিতে ব’স নিরালা ভোর্-হাওয়ার সাথে,
পুরাও আশা পিয়ে সুধা নিতুই নূতন অধর-ঢালা।।
করো ত্বরা, এ আব-খোরা ভরাও নূতন শারাব দিয়ে,
নাহি গো মোর সাকির হাতে চাঁদির গেলাস, চাঁদের থালা।।
কী স্বাদ পেলে জীবন-মধু’র শারাব যদি না হয় সাথি,
স্মরণে তার আরো তাজা আনো শারাব ভর-পিয়ালা।।
আরো নূতন রঙে রেখায় গন্ধে রূপে, দিল্-পিয়ারা
আমার প্রিয়া! আমার তরে করো এ নিখিল উজালা।।
প্রিয়ার ছায়া-বীথির পথে যাবে যখন, ভোরের হাওয়া,
নূতন ক’রে শুনায়ো তায় হাফিজের এ গান নিরালা।।
[মান্দ- কাহারবা]
[মোতরেবে খোশনওয়া বগো তাজা বঁ-তাজা নৌ-বনৌ” শীর্ষক বিখ্যাত গজলের ভাব-অনুবাদ।]